Nachdem heute mein Transfer zum FC

Nachdem heute mein Transfer zum FC Bayern bekannt gegeben wurde, möchte ich mich nun auch noch etwas ausführlicher dazu äußern.
Wie ihr euch sicher vorstellen könnt waren die letzten Wochen auch für mich sehr nervenaufreibend, da ich die bisher schwierigste Entscheidung in meinem Leben treffen musste. Am Ende bin ich zu der Erkenntnis gekommen, nochmal eine neue Herausforderung auf mich zu nehmen, noch dazu in meiner Heimatstadt, in der meine Familie und viele Freunde leben.
Mir ist klar, dass es manchen schwerfallen wird meine Entscheidung nachzuvollziehen. Aber nach achteinhalb wirklich großartigen Jahren in Dortmund war es an der Zeit für mich, nochmal etwas Neues auszuprobieren.
Schweren Herzens verlasse ich nun den Verein und die Mannschaft, mit der ich zusammen gewachsen bin und große Erfolge feiern durfte. Deshalb bedanke ich mich bei allen die dazu beigetragen haben. Bei Euch, den außergewöhnlichen Fans dieses tollen Vereins. Bei allen Mitarbeitern die „hinter den Kulissen“ ihre Arbeit verrichten. Selbstverständlich auch bei meinen drei Trainern, die ich hier erleben durfte und bei Michael Zorc sowie Hans-Joachim Watzke.
Und besonders hervorgehoben bei meinen Mitspielern, da sie – unabhängig davon, dass diese letzten Jahre ohne sie nicht möglich gewesen wären – immer ein offenes Ohr für mich hatten.
Natürlich habe ich auch die vielen Nachrichten, Kommentare und Posts registriert, um mich zu überzeugen beim BVB zu bleiben. Und auch der große Zuspruch nach unserem Heimspiel gegen Wolfsburg, egal ob im Stadion, am Trainingsgelände oder im Supermarkt, hat mich sehr berührt. Das spricht für die einmaligen BVB-Fans und das weiß ich sehr zu schätzen.
Jetzt werde ich in den noch verbleibenden Trainingseinheiten und Spielen noch alles geben um diese Zeit mit einem würdigen Abschied zu ehren. Mit dem Pokal in den Händen zurück in den Pott zu kommen nach dem Finale!
Danke!

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi tôi chuyển sang FC Bayern đã được công bố ngày hôm nay, tôi muốn bình luận về tôi bây giờ cũng vẫn còn chi tiết hơn.Khi bạn chắc chắn có thể tưởng tượng trong vài tuần qua tôi đã rất unnerving, bởi vì cho đến nay quyết định khó khăn nhất tôi đã thực hiện trong cuộc sống của tôi. Cuối cùng, tôi đã đến nhận thức, một lần nữa để có một thách thức mới đối với tôi, ở thị xã nhà tôi, nơi sinh sống của gia đình tôi và nhiều bạn bè.Nó là rõ ràng rằng nó sẽ là khó có một số quyết định của tôi để làm theo. Nhưng sau nhiều năm tám và một nửa thực sự tuyệt vời ở Dortmund, nó đã là thời gian cho tôi, một lần nữa cái gì mới để thử.Tôi rời khỏi câu lạc bộ và các đội mà tôi cùng nhau phát triển và đã có thể để chào mừng những thành công với một trái tim nặng bây giờ. Vì vậy, tôi cảm ơn tất cả những người đã đóng góp. Với bạn, những người hâm mộ đặc biệt, câu lạc bộ tuyệt vời này. Tất cả nhân viên, làm điều đó công việc của họ "hậu trường". Tất nhiên tôi ba huấn luyện viên mà tôi có thể kinh nghiệm ở đây và Michael Zorc và Hans-Joachim Watzke.Và đặc biệt nhấn mạnh khi đồng đội của tôi, bởi vì họ - bất kể những năm qua mà không có họ - đã không thể luôn luôn một tai mở cho tôi.Tất nhiên, tôi đã đăng ký quá nhiều thư, ý kiến và bài viết, để thuyết phục tôi nghỉ tại Borussia Dortmund. Và cũng rất phổ biến đã rất xúc động sau khi chúng tôi nhà trận đấu với Wolfsburg, không có vấn đề cho dù tại Sân vận động, đào tạo mặt đất hoặc tại các cửa hàng tạp hóa. Mà nói đến những người hâm mộ BVB duy nhất và tôi đánh giá cao.Bây giờ tôi sẽ cung cấp cho tất cả mọi thứ trong các buổi đào tạo còn lại và các trò chơi để vinh danh lần này với một chia tay trang nghiêm. Với cốc trong tay trở lại trong nồi để đi đến trận chung kết!Cảm ơn bạn!

Kết quả (Việt) 2:

Sau ngày hôm nay chuyển tôi sang Bayern đã được công bố, bây giờ tôi xin bày tỏ tin chi tiết hơn một chút cho nó.
Làm thế nào bạn có thể bạn tưởng tượng tuần qua đã rất đáng sợ đối với tôi bởi vì tôi đã phải đưa ra quyết định khó khăn nhất trong cuộc đời tôi. Cuối cùng tôi đã đến thực hiện một lần nữa để có một thách thức mới đối với tôi, hơn nữa, ở quê tôi, trong gia đình tôi và nhiều bạn bè sống.
Tôi nhận ra rằng đó là khó khăn cho một số hiểu quyết định của tôi. Nhưng sau tám năm rưỡi thực sự tuyệt vời ở Dortmund đó là thời gian cho tôi một lần nữa để thử một cái gì đó mới.
Với một trái tim nặng tôi đi bây giờ đến đội mà tôi đã trưởng thành cùng nhau và đã có thể ăn mừng những thành công lớn và câu lạc bộ. Vì vậy, tôi cảm ơn tất cả những người đã giúp. Đối với bạn, các fan hâm mộ đặc biệt của câu lạc bộ này. Đối với tất cả các nhân viên, các "hậu trường" làm công việc của họ. Tất nhiên, ngay cả với ba huấn luyện viên của tôi rằng tôi có kinh nghiệm ở đây và Michael Zorc và Hans-Joachim Watzke.
Và nhấn mạnh trong các đồng đội của tôi, bởi vì họ - mặc dù thực tế rằng một vài năm qua sẽ không thể thực hiện được nếu không có họ - luôn luôn mở đã cho tôi.
Dĩ nhiên tôi có nhiều bài viết, ý kiến, và thông tin đăng ký để thuyết phục tôi ở lại tại BVB. Và cũng là phản ứng tuyệt vời đến trò chơi nhà của chúng tôi đối với Wolfsburg, cho dù trong sân vận động, sân tập hay trong siêu thị, tôi đã rất xúc động. Điều này nói cho người hâm mộ BVB một lần và tôi đánh giá cao rất nhiều.
Bây giờ tôi sẽ cung cấp cho tất cả mọi thứ trong các buổi tập huấn còn lại và các trò chơi để tôn vinh lần này với một lời từ biệt xứng đáng. Với Cup trong tay để có được trở lại vào nồi sau khi trận chung kết!
Cảm ơn!