Research fellows are obliged to inf

Research fellows are obliged to inform the Alexander von Humboldt
Foundation of any additional earnings (salary or income from employment or
self-employment in Germany, German or foreign fellowships).
Any additional earnings exceeding the upper limit for "marginal" part-time
employees (the so-called "Verdienstgrenze für geringfügig Beschäftigte",
currently EUR 450 gross per month) will be offset against the instalment of
the fellowship. Any type of employment yielding additional earnings which
exceed the so-called "Verdienstgrenze für geringfügig Beschäftigte" must be
approved in advance by the Alexander von Humboldt Foundation which will
examine whether this additional employment endangers the objective of the
- 12 -
fellowship (cf. A.1. and A.1.10.); in such cases the Alexander von Humboldt
Foundation reserves the right to terminate or suspend the fellowship.
Utilisation of other fellowships financed by German public funding is not
allowed.

Kết quả (Việt) 1:

Fellows nghiên cứu có nghĩa vụ thông báo cho Alexander von HumboldtNền tảng của bất kỳ bổ sung thu nhập (tiền lương hoặc thu nhập từ việc làm haytự tạo việc làm ở Đức, học bổng Đức hoặc nước ngoài).Bất kỳ khoản thu nhập bổ sung vượt quá giới hạn cho "biên" phần thời giannhân viên (cái gọi là "giới hạn thu nhập cho người lao động bán thời gian",hiện nay EUR 450) lớn mỗi tháng sẽ được bù đắp với khoản trả góp củahọc bổng. Bất kỳ loại nào làm việc năng suất bổ sung các khoản thu nhập màvượt quá cái gọi là "giới hạn thu nhập cho người lao động bán thời gian" phảisự chấp thuận trước của Quỹ Alexander von Humboldt mà muốnkiểm tra xem việc làm thêm này lại mục tiêu của các -12-Học bổng (cf. A. 1. và A. 1,10.); trong trường hợp Alexander von HumboldtQuỹ có quyền chấm dứt hoặc đình chỉ các học bổng.Sử dụng các học bổng được tài trợ bởi Đức tài trợ công cộng không phải làcho phép.

Kết quả (Việt) 2:

đồng nghiệp nghiên cứu có nghĩa vụ thông báo cho Alexander von Humboldt
Foundation của bất kỳ thu nhập bổ sung (tiền lương hoặc thu nhập từ việc làm hoặc
tự tạo việc làm ở Đức, tiếng Đức hoặc học bổng nước ngoài).
Bất kỳ thu nhập thêm vượt quá giới hạn trên cho bán thời gian "bên lề"
người lao động ( cái gọi là "giới hạn thu nhập cho người lao động bên lề",
hiện 450 EUR tổng mỗi tháng) sẽ được giảm trừ vào số phần của
các học bổng. Bất kỳ loại công việc tạo nguồn thu nhập thêm nào
vượt quá cái gọi là "giới hạn thu nhập cho việc làm nhỏ" phải được
sự chấp thuận trước của Alexander von Humboldt Foundation whichwill
kiểm tra dù việc bổ sung này gây nguy hiểm cho các mục tiêu của
- 12 -
học bổng (x A 0,1 và A.1.10) ..; trong việc tìm kiếm các trường hợp Alexander von Humboldt
Foundation có quyền chấm dứt hoặc đình chỉ việc thông công.
Việc sử dụng các học bổng khác tài trợ bởi quỹ công chúng Đức không được
phép.