Hiervon unbeschadet sind die Rechte

Hiervon unbeschadet sind die Rechte einer fristlosen Kündigung gemäß § 626 BGB aus wichtigem Grund, wobei die Vertragsparteien klarstellen, dass jeweils nur solche Kündigungsgründe im Sinne des § 626 BGB herangezogen werden können, die auf einem Verschulden des jeweils anderen Teiles beruhen. Die Bestimmung des § 627 BGB, das Recht einer fristlosen Kündigung bei Vertrauensstellung, ist auf diesen Vertrag nicht anwendbar. Darüber hinaus stellen die Parteien klar, dass äußere Umstände, die allein in dem Bereich des Auszubildenden und/oder der Eltern/Erziehungsberechtigten liegen, für die Eltern/Erziehungsberechtigten und den Auszubildenden weder ein Recht nach § 626 BGB, noch ein Recht nach § 627 BGB zur Kündigung begründen. Ausgeschlossen als Kündigungsgrund ist ferner ein Lehrerwechsel.

Kết quả (Việt) 1:

Đó, không ảnh hưởng đến quyền lợi của một chấm dứt ngay lập tức theo § 626 là BGB cho lý do quan trọng, nơi mà các bên làm cho nó rõ ràng mà chỉ là những căn cứ để sa thải trong ý nghĩa của § 626 BGB có thể được sử dụng dựa trên một lỗi của các phần khác. Việc cung cấp các § BGB 627, phía bên phải của một chấm dứt mà không báo trước cho sự tin tưởng, không phải là áp dụng đối với thỏa thuận này. Hơn nữa, các bên làm cho nó rõ ràng rằng hoàn cảnh bên ngoài nằm một mình trong khu vực của các học viên và/hoặc phụ huynh/người giám hộ cho cha mẹ/người giám hộ và học sinh không phải là một luật theo § 626 BGB, vẫn phải theo § 627 BGB kết thúc biện minh cho. Một sự thay đổi của các giáo viên cũng bị loại trừ như là một lý do cho việc chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Trong đó, bất kể các quyền chấm dứt hợp đồng mà không thông báo theo § 626 BGB cho nguyên nhân, các bên làm cho nó rõ ràng rằng chỉ có những căn cứ để chấm dứt trong ý nghĩa của § 626 BGB có thể được sử dụng dựa trên lỗi của các phần khác. Việc cung cấp § 627 BGB, quyền chấm dứt mà không cần thông báo trong Niềm tin là không áp dụng đối với hợp đồng này. Ngoài ra, các bên làm cho nó rõ ràng rằng hoàn cảnh bên ngoài mà là duy nhất trong khu vực của các học viên và / hoặc cha mẹ / người giám hộ, cha mẹ / người giám hộ và người tập sự không có quyền theo § 626 BGB, cũng không phải một quyền theo § 627 BGB lý do để chấm dứt. căn cứ loại trừ vì bị sa thải cũng là một trao đổi giáo viên.