Betrifft: Studentenheim Haus VORGAR

Betrifft: Studentenheim Haus VORGARTENSTRASSE Unser Zeichen: eb Wien, 8. April 2015

Heimplatzangebot

Sehr geehrte Frau Thu Tran,

es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir nun in der Lage sind, Ihnen ab 01.06.2015 einen

Heimplatz in unserem Haus zur Verfügung zu stellen und ab diesem Zeitpunkt einen Nutzungsvertrag

mit Ihnen abzuschließen.

In der Anlage zu diesem Schreiben übermitteln wir Ihren Nutzungsvertrag mit der Bitte um

Unterfertigung sowie Retournierung zweier Exemplare an unsere Zentrale in der Strozzigasse 6 - 8,

1080 Wien.

Nach Einlangen der Kaution in Höhe von € 700,- sowie des Nutzungsentgelts für den 1. Monat von

€ 386,- und der einmalige Bearbeitungsgebühr von € 80,- und des zu unseren Gunsten gefertigten

Abbuchungsauftrages für Lastschriften (betreffend die weiteren Nutzungsentgelte) werden wir das

Vertragsexemplar, das Ihnen verbleibt, an Sie zurücksenden.

Bitte überweisen Sie die oben genannten Beträge unter Angabe Ihrer von uns zugeteilten

Stammnummer: „32576“ wie folgt:

- Kaution: € 700,- an Konto Nr.: 403-172-34831, BLZ: 20111

IBAN: AT 352011140317234831, BIC: GIBAATWWXXX

- Monatsentgelt für Juni € 386,- + zusätzlich € 80,- Bearbeitungsgebühr an

Konto Nr.: 403172-34800 BLZ: 20111,

IBAN: AT 962011140317234800, BIC: GIBAATWWXXX

Zur Einzahlung bzw. zur Beauftragung der Lastschriftabbuchung haben Sie bis zum 17.04.2015 10

Uhr Zeit zur Verfügung. Sollten bis dahin Ihre Erledigungen unterbleiben, können wir die Reservierung

des Heimplatzes leider nicht aufrecht erhalten.

Für etwaige Fragen stehen wir gerne unter der Telefonnummer [phone] in unseren

Öffnungszeiten zur Verfügung oder schreiben Sie uns eine Email an [e-mail]

In der Zwischenzeit verbleiben wir

mit freundlichen Grüßen.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đề: nhà ký túc xá của chúng tôi tham khảo YARD ROAD: eb Vienna, 08 tháng 4 2015 Home gian Thưa bà Thu Tran, chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng chúng tôi có thể cung cấp cho bạn từ 2015/01/06 một không gian nhà trong nhà của chúng tôi làm cho có sẵn và từ ngày đó một thỏa thuận cấp phép kết luận với bạn. Trong phụ lục kèm theo thư này, chúng tôi trình thoả thuận cấp phép với yêu cầu ký kết và Retournierung hai bản sao đến văn phòng của chúng tôi trong Strozzigasse 6-8, 1080 Vienna. Sau khi nhận được tiền gửi lên tới 700 €, - cũng như phí sử dụng trong tháng 1 của 386 €, - và phí xử lý một lần 80 €, - và đã ủng hộ chúng tôi hướng dẫn ghi nợ cho các khoản ghi nợ trực tiếp (liên quan đến các cáo buộc sử dụng thêm) sẽ là bản sao của hợp đồng đó sẽ . cốt, gửi lại cho bạn vui lòng gửi số tiền trên, chỉ định của bạn giao cho chúng tôi số gốc: "32.576", như sau: - Đặt cọc: € 700, - để chiếm no:. 403-172-34831, mã ngân hàng: 20111 IBAN: AT 352011140317234831 BIC: GIBAATWWXXX - lương hàng tháng cho tháng Sáu € 386, - cộng thêm 80 €, - xử lý lệ phí Tài khoản số: 403.172-34.800 BLZ: 20111,. IBAN: AT 962011140317234800 BIC: GIBAATWWXXX phải đặt cọc hoặc hoa hồng khi trừ nợ lên đến 2015/04/17 10 giờ đồng hồ. Nếu đến lúc đó vẫn còn công việc lặt vặt của bạn, chúng tôi có thể làm cho các đặt phòng của Heimplatz không được duy trì. Đối với bất kỳ câu hỏi xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua điện thoại [phone] tại chúng tôi lần mở sẵn hoặc gửi email cho chúng tôi để [e-mail] Trong Trong khi đó, chúng tôi vẫn liên quan nhất.