Sehr geehrte Frau Thu Tran, es freu

Sehr geehrte Frau Thu Tran,

es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen jetzt ein Angebot für einen Heimplatz in unserem Haus Vorgartenstrasse, Vorgartenstraße 110A, 1020 Wien, senden können. Bitte beachten Sie, dass das Angebot ab 01.06.2015 gilt und dies unser einzig verfügbares Zimmer ist.

In der Anlage finden Sie den Benützungsvertrag sowie ein Begleitschreiben mit allen nötigen Informationen. Bitte stellen Sie uns verlässlich die notwendigen Unterlagen (Schulbesuchsbestätigung oder Inskriptionsbestätigung) zur Verfügung, da diese für das endgültige Zustandekommen des Benützungsverhältnisses notwendig sind. Sie erhalten in allen Fällen bei Nicht-Inanspruchnahme des Heimplatzes die Kaution retour.

Zur Einzahlung haben Sie zum 17.04.2015 um 10 Uhr zur Verfügung. Sollten bis dahin Ihre Erledigungen unterbleiben, können wir die Reservierung des Heimplatzes leider nicht aufrecht erhalten.

Für eventuelle Rückfragen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung. Wenn Sie die Hausordnung wünschen, können wir Ihnen diese gerne per E-Mail zukommen lassen.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà Thu trần. Chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng chúng tôi có thể bây giờ gửi một đề nghị cho một ngôi nhà nơi bạn ở của chúng tôi nhà Sân vườn Street, Vorgartenstrasse 110A, 1020 Vienna. Hãy ghi nhớ rằng lời đề nghị từ 01.06.2015 là hợp lệ và đây là phòng của chúng tôi chỉ có sẵn. Trong khu phức hợp, bạn sẽ tìm thấy hợp đồng sử dụng, cũng như một bao thư với tất cả các thông tin cần thiết. Xin vui lòng điều chỉnh các tài liệu cần thiết (đăng ký xác nhận hoặc xác nhận đăng ký nhập học) chúng tôi có sẵn đáng tin cậy, đó là cần thiết cho kết luận cuối cùng của tỷ lệ sử dụng. Nhận được trở lại các khoản tiền gửi trong mọi trường hợp cho phòng không sử dụng sở hữu trí nơi nhà. Để tiền gửi tiền, bạn cần phải 17.04.2015 lúc 10 giờ có sẵn. Công việc nhỏ của bạn nên ngừng cho đến khi sau đó, chúng tôi không thể duy trì thật không may tại nhà. Cho bất kỳ câu hỏi nào, chúng tôi luôn luôn có sẵn. Nếu bạn muốn quy tắc của ngôi nhà, có thể cho họ hài lòng bằng E-Mail để gửi cho bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Ms Thu Tran, chúng tôi xin thông báo cho bạn rằng chúng tôi có thể gửi cho bạn một báo giá cho vị trí nhà trong nhà của chúng tôi Vorgartenstrasse, Vorgartenstraße 110A, 1020 Vienna, bạn bây giờ. Xin lưu ý rằng đề nghị này có hiệu lực từ 2015/06/01 và đây là phòng chỉ có chúng tôi. Kèm theo bạn sẽ thấy việc sử dụng các hợp đồng và một lá thư xin việc với tất cả các thông tin cần thiết. Vui lòng cung cấp cho chúng tôi có đáng tin cậy các tài liệu cần thiết (trường tham dự xác nhận hoặc xác nhận ghi danh) có sẵn, đó là cần thiết cho việc kết luận cuối cùng của các tỷ lệ sử dụng. Bạn sẽ nhận được trong tất cả các trường hợp cho việc không sử dụng các địa điểm nhà tiền gửi trở lại. Để gửi tiền bạn phải 2015/04/17 10 đồng hồ. Nếu đến lúc đó vẫn còn công việc lặt vặt của bạn, chúng tôi có thể làm cho các đặt phòng của Heimplatz không được duy trì. Nếu có thắc mắc thêm xin vui lòng liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào. Nếu bạn muốn các quy tắc nhà, chúng tôi vui vẻ có thể cho phép bạn gửi email này.