Übergabe der Mietsache 1) Am Überga

Übergabe der Mietsache
1) Am Übergabetermin findet eine gemeinsame Begehung des Mietobjektes, mit der die förmliche, rechtliche und tatsächliche Übergabe des Mietobjektes an den Mieter vollzogen wird, durch die Vertragsparteien statt. Nach erfolgter Übergabe steht das Mietobjekt dem Mieter zur Einbringung der durch ihn und auf seine Kosten zu erbringenden Zusatzausstattung zur Verfügung.
2) In einem gemeinsam zu unterzeichnenden Übergabeprotokoll sind alle festgestellten Mängel aufzuführen. Die Mängel wird der Vermieter innerhalb einer First von längstens zwei Monaten, gerechnet vom Tage der förmlichen Übergabe an, beseitigen lassen. Der Mieter hat kein Recht auf Minderung, Zurückbehaltung, Aufrechnung oder Schadensersatz, wenn die Mängel innerhalb der vereinbarten Frist beseitigt werden, wobei davon ausgegangen wird, dass sein Geschäftsbetrieb nicht wesentlich behindert wird.

Kết quả (Việt) 1:

Phân phối tài sản cho thuê (1) vào ngày giao hàng, kiểm tra tài sản cho thuê, chung với việc cung cấp chính thức, hợp pháp và thực tế của các tài sản cho thuê cho thuê hoàn thành, diễn ra bởi các bên ký kết hợp đồng. Sau khi bàn giao, mục tiêu cho thuê là người thuê nhà cho chèn các tiện nghi bổ sung được cung cấp bởi anh ta, và có sẵn với chi phí riêng của mình.(2) trong một giao thức bàn giao phải đăng nhập với nhau, tất cả khiếm khuyết thực hiện. Các Khuyết tật lessor trong vòng đầu tiên một không còn hơn hai tháng, sẽ được tính từ ngày đầu hàng chính thức, loại bỏ. Những người thuê nhà không có quyền để giảm, duy trì, thiết lập tắt hoặc bồi thường nếu những thiếu sót được loại bỏ trong thời hạn thoả thuận, theo đó nó giả định rằng kinh doanh của mình không đáng kể bị cản trở.

Kết quả (Việt) 2:

Bàn giao, cho thuê
1) Vào ngày chuyển giao là một ủy ban chung của các nơi ăn nghỉ với việc chuyển giao chính thức, pháp lý và thực tế của tài sản được hoàn thành cho thuê nhà, chứ không phải của các Bên. Sau khi bàn giao tài sản cho thuê của người thuê nhà là để giới thiệu các dịch vụ để được trả lại bởi anh và chi phí thiết bị bổ sung của riêng mình.
2) Trong một giao thức bàn giao cùng tên dưới mọi thiếu sót tìm thấy sẽ được liệt kê. Những thiếu sót của chủ nhà là trong một đầu tiên vượt quá hai tháng kể từ ngày bàn giao chính thức đến, phải được sửa chữa. Người thuê không có quyền giảm, khấu trừ, bù hoặc bồi thường nếu thiếu được loại bỏ trong thời gian thỏa thuận, trong đó nó được giả định rằng doanh nghiệp của mình không bị ảnh hưởng đáng kể.