Sorgen vor einer Aufweichung des Im

Sorgen vor einer Aufweichung des Importverbots chlorgebleichter Hühnchen aus den USA sind durchaus berechtigt. Aber das Chlorhühnchen hat sich während der kontroversen Debatte der vergangenen Monate derart aufgeplustert, dass es den Blick verstellt auf wichtige, in ihrer Wirkung vielleicht gravierendere Auswirkungen des Handelsabkommens.  

Nie zuvor wurde Verhandlungen über ein Handelsabkommen in Deutschland so viel Aufmerksamkeit zuteil, nie zuvor  waren die daran geknüpften Hoffnungen so groß, nie aber waren auch die Befürchtungen so groß. Die einen erwarten ein wahres Wirtschaftswunder. Zum Beispiel legte das Münchener ifo Institut Zahlen vor, wonach dank TTIP das reale Pro-Kopf-Einkommen in Deutschland um etwa fünf Prozent steigen könnte. Die anderen fürchten Gentechnik auf dem Teller und den Verlust ihrer kulturellen Identität, sollten die Amerikaner die in Europa üblichen Subventionen und Quoten im Film- und Rundfunkbereich kippen wollen. Sollten. Denn kaum jemand weiß, was da eigentlich verhandelt wird, was in den Papieren steht. Unwissen erweist sich einmal mehr als bester Nährboden für Ängste wie für Illusionen.

Die EU-Kommission veröffentlicht jetzt immer mal wieder Verhandlungsdokumente. Ihr Inhalt ist sehr vage, dennoch wird schnell klar: Amerikaner und Europäer arbeiten gerade am umfangreichsten Handelsabkommen der Geschichte. Sollte TTIP tatsächlich mal zustandekommen – nicht jeder in Brüssel würde derzeit darauf wetten –, dann wären 850 Millionen Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks sowie ein Drittel des Welthandels betroffen. Nicht der Abbau von Zöllen steht im Mittelpunkt; die sind schon heute vergleichsweise niedrig. Vielmehr geht es um die Angleichung oder zumindest gegenseitige Anerkennung von behördlichen Vorschriften, von Zulassungsverfahren für exportwillige Betriebe und Produktstandards. Will ein Unternehmen Wurst, Autos oder Lippenstifte in die USA exportieren, muss es sich heute sowohl von deutschen als auch von US-Behörden auf eigene Kosten prüfen und zertifizieren lassen. Das hält viele Klein- und Mittelständler vom Weg über den Atlantik ab.

Wirtschaftsforschungsinstitute haben ermittelt, dass vor allem die Automobilindustrie mitsamt ihren Zulieferern vom Abkommen profitieren wird; etwa wenn die Vorschriften für Türschlösser, Bremsen, Sitze und Sicherheitsgurte beiderseits anerkannt werden. Und auch Anbietern von Versicherungsdienstleistungen werden sich mit dem transatlantischen Bürokratieabbau neue Märkte eröffnen. Dennoch beherrscht der Ekel vor dem Chlorhühnchen die Debatte – als würden europäische Hühner frei von Zusatzstoffen wie zum Beispiel Antibiotika auf grünen Wiesen glucken.

Kết quả (Việt) 2:

Những lo ngại về một làm mềm của thịt gà ban chlorgebleichter từ Hoa Kỳ là hoàn toàn hợp lý. Nhưng con gà clo đã fluffed trong cuộc tranh luận gây tranh cãi trong vài tháng qua như vậy mà điều quan trọng che lấp, ảnh hưởng của họ có thể ảnh hưởng nghiêm trọng hơn của các hiệp định thương mại.   Chưa bao giờ trước khi có các cuộc đàm phán về một thỏa thuận thương mại ở Đức rất nhiều sự chú ý nhưng không bao giờ trước khi có hy vọng gắn liền với nó tuyệt vời như vậy, nhưng không bao giờ là những người lo ngại rằng lớn. Một số mong đợi một phép lạ kinh tế thực sự. Ví dụ, các trụ sở tại Munich ifo Viện đã trình bày số liệu cho thấy rằng nhờ TTIP thực thu nhập bình quân ở Đức có thể tăng khoảng năm phần trăm. Các khác sợ kỹ thuật di truyền trên các tấm và mất đi bản sắc văn hóa của họ, người Mỹ nên muốn đấm trợ cấp châu Âu thông thường và chỉ tiêu trong lĩnh vực điện ảnh và truyền hình. Nên. Hầu như không ai biết những gì là có thực sự thương lượng, những gì có trong các loại giấy tờ. Sự thiếu hiểu biết hóa ra một lần nữa như là nơi sinh sản tốt nhất cho sự sợ hãi như đối với ảo tưởng. Ủy ban châu Âu hiện nay xuất bản mỗi tài liệu bây giờ và sau đó đàm phán. Nội dung của nó là rất mơ hồ, nhưng nó nhanh chóng trở nên rõ ràng: Mỹ và châu Âu đang làm việc trên các thỏa thuận thương mại rộng lớn nhất trong lịch sử. Nên TTIP thực sự xảy ra đôi khi - ở Brussels không phải ai cũng bày đặt cược - sau đó 850 triệu người sẽ bị ảnh hưởng trên cả hai bờ Đại Tây Dương cũng như một phần ba của thương mại thế giới. Không phải tháo dỡ các mức thuế là ở Trung ương; đó là tương đối thấp rồi. Thay vào đó, nói đến sự hài hoà hoặc công nhận lẫn nhau nhất là các quy định, các thủ tục cấp phép cho các doanh nghiệp xuất khẩu sẵn sàng và tiêu chuẩn sản phẩm. Nếu một công ty muốn xúc xích, xe hơi hoặc son môi trong việc xuất khẩu Mỹ, nó phải được kiểm nghiệm và chứng nhận bởi cả chính quyền Đức và Hoa Kỳ chi phí của mình ngày hôm nay. Điều này sẽ giúp nhiều công ty nhỏ và cỡ trung bình từ đường trên Đại Tây Dương. Viện nghiên cứu kinh tế đã xác định rằng đặc biệt là các ngành công nghiệp ô tô sẽ được hưởng lợi, cùng với các nhà cung cấp của họ bằng cách thỏa thuận; về nếu các yêu cầu cho các ổ khóa cửa, hệ thống phanh, ghế và dây an toàn được công nhận lẫn nhau. Và các nhà cung cấp dịch vụ bảo hiểm sẽ mở ra những thị trường mới với bộ máy quan liêu xuyên. Tuy nhiên, sự kinh tởm thống trị trước khi các cuộc tranh luận gà clo - như sẽ gà châu Âu miễn phí của các chất phụ gia như kháng sinh túc túc trên đồng cỏ xanh.