Sehr geehrter Herr Nguyen,ich bedan

Sehr geehrter Herr Nguyen,

ich bedanke mich für die Übersendung der angekündigten Kontoauszüge.

Leider muss ich mitteilen, dass ich mit diesen Kontoauszügen nichts anfangen kann.

Interessant in unserem Verfahren sind lediglich die Kontoauszüge bis spätestens 20.05.2015. Diese Kontoauszüge lassen aber nicht erkennen, dass Sie irgendwann einmal einen größeren Betrag vom Konto abgehoben haben um damit die 5.000,00 € zusammenzusparen, um sie dann in bar mit nach Deutschland zu nehmen.

Die Abhebungen liegen immer nur zwischen 5.000,00 VND und maximal 3.501.000,00 VND, es handelt sich also um kleine Beträge, die offensichtlich zur Sicherung des Lebensunterhaltes dienen sollen.

Selbst die größte Abhebung die ich gefunden hatte in Höhe von 9,1 Mio VND ergibt meiner Kenntnis nach umgerechnet nur rund 380,00 €.

Um entsprechende Erläuterung wird gebeten.




Wenn ich den Kontoauszug falsch gelesen oder die Werte falsch umgerechnet habe, bitte ich um entsprechende genaue Angaben.

Vorläufig habe ich das beigefügte Schreiben an die Polizei geschickt. Weiteren Vortrag werde ich erst halten, wenn mir eindeutige Nachweise dafür vorliegen, woher das Geld stammt.

Mit freundlichen Grüßen

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn, tôi cảm ơn bạn đã gửi cho tôi các báo cáo ngân hàng công bố. Tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng tôi không thể làm bất cứ điều gì với các báo cáo tài khoản. Điều thú vị trong quá trình của chúng tôi, chỉ có các báo cáo ngân hàng không muộn hơn 2015/05/20. Tuy nhiên, các báo cáo này không chỉ ra rằng bạn có cuối cùng một số tiền lớn hơn nâng lên từ tài khoản để zusammenzusparen các € 5,000.00, để rồi mất tiền với họ đến Đức. Các tiền rút khỏi chỉ giữa 5000.00 VND và tối đa 3,501,000.00 VND, do đó, có một lượng nhỏ, mà được định để bảo vệ đời sống rõ ràng. Ngay cả những đội lớn nhất mà tôi đã tìm thấy trong số tiền 9,1 triệu kết quả đồng hiểu biết của tôi, tương đương với chỉ khoảng 380.00 €. Để giải thích tương ứng sẽ được đánh giá cao. Khi tôi đọc những tuyên bố giá trị sai hoặc không chính xác đã được chuyển đổi, tôi yêu cầu thông số kỹ thuật phù hợp. Trong thời gian này tôi đã gửi thư kèm theo cảnh sát. Bài giảng khác, tôi sẽ tổ chức chỉ khi có bằng chứng rõ ràng với tôi, nơi tiền lấy. Trân trọng