Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbei

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Göttingen,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

wie Sie den Medien entnehmen konnten, haben die Gewerkschaft ver.di, die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) und der Deutsche Beamtenbund (dbb) die Erzieherinnen und Erzieher in kommunalen Kindertagesstätten ab Freitag, 8. Mai 2015, zu einem unbefristeten Streik aufgerufen. Dies betrifft auch die städtischen Einrichtungen in Göttingen.

Ich gehe davon aus, dass von diesem Streik und seinen Auswirkungen viele von Ihnen direkt oder indirekt betroffen sein werden.

Mir ist bewusst, dass die betroffenen Beschäftigten in den kommenden Tagen oder sogar Wochen in einem Dilemma stehen, da sie einerseits ihrer Dienstpflicht und andererseits ihrer Betreuungspflicht nachkommen wollen und müssen.

Die Universität hat sich im vergangenen Jahr mit dem Beitritt zur Charta „Familie in der Hochschule“ das Ziel gesetzt, eine familienfreundliche Hochschule zu sein. Ich möchte daher bitten, Rücksicht auf betroffene Beschäftigte zu nehmen, wenn sie in dieser Situation nicht wie gewohnt zur Verfügung stehen können.

Insbesondere alle Führungskräfte möchte ich bitten, im Sinne einer familienfreundlichen Universität ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestmöglich zu unterstützen und gemeinsam für alle befriedigende Lösungen zu finden. Termine und Verpflichtungen sollten so gelegt werden, dass eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglicht wird.

Ich möchte Sie ebenfalls auf die Eltern-Kind-Zimmer und die verschiedenen mobilen Spielkisten aufmerksam machen, die den Eltern zur Verfügung stehen, wenn das Kind vorübergehend mitgebracht werden muss. Über den digitalen Lageplan unter www.geodata.uni-goettingen.de/lageplan/ können Sie die Orte einsehen. Inwieweit die Mitnahme von Kindern an den Arbeitsplatz möglich ist, sollte vorab mit der beziehungsweise dem Vorgesetzten geklärt werden.

Für den normalen universitären Alltag bietet die Universität in Kooperation mit der Kindertagespflege Göttingen e.V. eine Notfallbetreuung an. Inwieweit diese Notfallbetreuung in der Streiksituation genutzt werden kann, lässt sich beim FamilienService der Universität unter www.uni-goettingen.de/familienservice erfragen.

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến đồng nghiệp và nhân viên của đại học Göttingen,Kính thưa các Quý ông và Quý bà như bạn có thể nhìn thấy từ các phương tiện truyền thông, ver.di có công đoàn, đoàn giáo dục và khoa học (GEW) và các nhân viên dân sự Đức Hiệp hội (dbb) các giáo viên và giáo dục ở municipal Trung tâm chăm sóc theo thứ sáu, tháng 8, năm 2015, kêu gọi một cuộc đình công vô hạn. Điều này liên quan đến cũng Tiện nghi đô thị ở Göttingen. Tôi cho rằng vụ tấn công này và các hiệu ứng nhiều bạn sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp. Tôi nhận ra rằng các công nhân bị ảnh hưởng trong những ngày sắp tới hoặc thậm chí tuần trong một tiến thoái lưỡng nan, bởi vì họ muốn thực hiện nhiệm vụ của họ và mặt khác tay của nhiệm vụ chăm sóc một mặt và phải là. Các trường đại học nhằm mục đích cuối năm với việc gia nhập để điều lệ "Gia đình trong trường cao đẳng", là một trường đại học thân thiện với gia đình. Tôi sẽ do đó yêu cầu, để có tài khoản của công nhân bị ảnh hưởng, nếu họ có thể có sẵn không như bình thường trong tình huống này. Tôi sẽ yêu cầu tất cả các nhà quản lý hỗ trợ nhân viên và nhân viên của họ trong ý nghĩa của một trường đại học thân thiện với gia đình và tìm ra giải pháp thỏa đáng cho tất cả. Ngày tháng và cam kết phải được thực hiện như vậy, cho phép một sự cân bằng tốt công việc và gia đình. Tôi muốn làm cho cũng chú ý về cha mẹ đứa trẻ phòng và các hộp khác nhau di động trò chơi, mà là cha mẹ, nếu đứa trẻ phải được đưa ra tạm thời. Kỹ thuật số bản đồ tại www.geodata.uni-goettingen.de/lageplan/, bạn có thể nhìn thấy những nơi. Đến mức độ nào đó có thể vận chuyển trẻ em ở nơi làm việc, nên được rõ trước với các hoặc các giảng viên hướng dẫn. Đối với hàng ngày bình thường đại học Göttingen e.V. trẻ em ngày chăm sóc cung cấp với một chăm sóc khẩn cấp đại học trong hợp tác. Đến mức độ nào này chăm sóc khẩn cấp trong tình hình cuộc đình công có thể được sử dụng, có thể tự hỏi khi FamilienService trường đại học theo www.uni-goettingen.de/familienservice.

Kết quả (Việt) 2:

Đồng nghiệp thân mến của Đại học Göttingen,
quý bà và quý ông, như bạn sẽ thu thập được từ các phương tiện truyền thông, các ver.di công đoàn, Liên minh Giáo dục và Khoa học (GEW) và Liên đoàn Dịch vụ Đức Dân có (DBB) các nhà giáo dục ở nhà trẻ địa phương từ Thứ Sáu 8 tháng 5, năm 2015, kêu gọi một cuộc đình công vô thời hạn. Điều này cũng áp dụng cho các cơ sở đô thị ở Göttingen. Tôi giả định rằng bởi cuộc đình công này và tác động của nó nhiều sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua các bạn. Tôi biết rằng những người lao động bị ảnh hưởng trong những ngày tới hoặc thậm chí cả tuần trong một tiến thoái lưỡng nan bởi vì trên một mặt để thực hiện theo nhiệm vụ chính thức của họ, và thứ hai, nhiệm vụ chăm sóc của họ và phải. Các trường đại học đã đề ra năm ngoái bằng cách ký vào "gia đình trong giáo dục đại học" Điều lệ mục tiêu là trở thành một trường đại học dành cho gia đình. Vì vậy, tôi sẽ yêu cầu bạn để được ân cần của nhân viên bị ảnh hưởng, nếu họ không thể có mặt như bình thường trong tình huống này. Đặc biệt, tất cả các nhà quản lý, tôi sẽ hỏi, về trường đại học dành cho gia đình để hỗ trợ nhân viên của mình một cách tốt nhất có thể và phổ biến cho tất cả các giải pháp thỏa đáng để tìm. Ngày và nghĩa vụ phải được đặt để một sự hòa giải tốt công việc và gia đình có thể có được. Tôi muốn vẽ cũng chú ý đến phòng cha-con và các hộp trò chơi di động khác nhau, trong đó có sẵn cho cha mẹ khi đứa trẻ được đưa tạm cần phải. Bạn có thể xem các địa điểm trên bản đồ kỹ thuật số dưới đây www.geodata.uni-goettingen.de/lageplan/. Đến mức độ nào việc vận chuyển trẻ em có thể làm việc, nên trước hoặc làm rõ với người giám sát. Đối với cuộc sống đại học bình thường, các trường đại học hợp tác với Ngày Child Care Göttingen eV chăm sóc khẩn cấp để. Đến mức độ nào các dịch vụ chăm sóc khẩn cấp có thể được sử dụng trong các tình huống tấn công, có thể được yêu cầu từ các dịch vụ gia đình của các trường Đại học thuộc www.uni-goettingen.de/familienservice.