Großwörterbuch Deutsch als Fremdspr

Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache



äu•ßern; äußerte, hat geäußert; [Vt]
1. etwas äußern etwas mündlich od. schriftlich zum Ausdruck bringen ≈ mitteilen : Der Minister äußerte, er wolle noch im selben Jahr seinem Kollegen einen Besuch abstatten; [Vr]
2. sich zu etwas äußern (mündlich od. schriftlich) eine offizielle Stellungnahme zu einem Problem abgeben: Der Regierungssprecher wollte sich zu den Fragen nicht äußern
3. sich (über jemanden/etwas) äußern seine Meinung über jemanden/etwas sagen ≈ zu jemandem/etwas Stellung nehmen: Der Abgeordnete äußerte sich kritisch über die Umweltpolitik der Regierung
4. etwas äußert sich irgendwie/in etwas (Dat) etwas wird irgendwie/in Form von etwas nach außen sichtbar od. erkennbar ≈ etwas kommt irgendwie zum Ausdruck: Seine Nervosität äußert sich in seinem unruhigen Verhalten; Wie äußert sich diese Krankheit?

Kết quả (Việt) 1:

Lớn từ điển tiếng Đức như một ngoại ngữCông nghệ • nước; bày tỏ, đã nói; [VT]1. cái gì nhận bất cứ điều gì bằng lời nói hoặc bằng văn bản cho nhận ≈ truyền đạt : Bộ trưởng nói rằng ông sẽ phải trả một chuyến thăm các đồng nghiệp của mình trong cùng năm; [VR]2. nhận (bằng miệng hoặc bằng văn bản) cho một cái gì đó là một ý kiến chính thức về một vấn đề cho: người phát ngôn của chính phủ muốn các câu hỏi không bình luận trên3 (ai/cái gì) bày tỏ ý kiến của mình về ai đó / cái gì đó để nói ≈ để ai đó/cái gì đó có một vị trí: thành viên vinh là rất quan trọng về chính sách môi trường của chính phủ4. cái gì biểu hiện bản thân bằng cách nào đó / một số (dat) một cái gì đó là có thể nhìn thấy bằng cách nào đó ở dạng ≈ một cái gì đó ra nước ngoài hoặc có thể nhìn thấy một cái gì đó bằng cách nào đó được thể hiện: căng thẳng của nó là điều hiển nhiên trong hành vi của mình gặp khó khăn. Bệnh này các triệu chứng là gì?

Kết quả (Việt) 2:

Ngôn ngữ Đức Großwörterbuch



chiếu sáng • ßern; bày tỏ, đã bày tỏ; [VT]
. 1 thể hiện một cái gì đó một cái gì đó bằng lời nói od. mang lại viết để bày tỏ ≈ báo cáoBộ trưởng cho rằng anh muốn đến thăm trong cùng năm đồng nghiệp của mình; [VR]
. 2 nhận xét ​​về một cái gì đó làm cho một ý kiến chính thức về một vấn đề (viết bằng miệng od.): Người phát ngôn chính phủ từ chối bình luận về các vấn đề
3. mất (về một ai đó / cái gì) đưa ra ý kiến về một ai đó / cái gì đó để nói với một người nào đó ≈ / vị trí bit: Phó chỉ trích các chính sách môi trường của chính phủ
. 4 một cái gì đó được thể hiện rõ bằng cách nào đó / trong một cái gì đó (Đạt) một cái gì đó sẽ bằng cách nào đó / trong các hình thức của một cái gì đó bên ngoài có thể nhìn thấy od nhận ≈ một cái gì đó đi kèm bằng cách nào đó đã bày tỏ sự lo lắng của ông :. hiện trong hoạt động không ngừng nghỉ của mình; hình thức gì căn bệnh này?