Mit vielgelesenen Romanen wie Budde

Mit vielgelesenen Romanen wie Buddenbrooks (1901), Königliche Hoheit (1909) und Der Zauberberg (1924) hatte sich der spätere Literatur-Nobelpreisträger Thomas Mann in den ersten drei Dekaden des 20. Jahrhunderts den Ruf als „größter Stilist seit Goethes Tod“ (Marcel Reich-Ranicki) erworben. Der Sohn eines Lübecker Kaufmanns und Senators gerierte sich öffentlich lange Zeit als unpolitischer Schriftsteller, wandelte sich in den 1920er Jahren jedoch vom inneren Konservatismus zunehmend zu einem Fürsprecher der Weimarer Republik. Mit der erstarkenden NS-Bewegung setzte sich der jüngere Bruder Heinrich Manns erstmals in seiner 1930 in Berlin gehaltenen Deutschen Ansprache kritisch auseinander. Von einer im März 1933 begonnenen europäischen Vortragsreise kehrte er – unter anderem auf Drängen seiner Kinder Erika und Klaus Mann – nicht wieder nach Deutschland zurück. Ein neues Domizil fand Mann in der schweizerischen Gemeinde Küsnacht bei Zürich, wo er seine schriftstellerische Tätigkeit nahtlos fortsetzte. Noch bis 1936 erschienen seine Werke in Deutschland, danach im Verlagsexil in Österreich und später Schweden. Der im Dezember desselben Jahres erfolgten Ausbürgerung waren zwei regimekritische offene Briefe Manns an die Neue Zürcher Zeitung sowie die Universität Bonn vorausgegangen. In deren Konsequenz fand er sich mit dem schmerzlich empfundenen Verlust der Heimat dauerhaft ab.

Besorgt angesichts der geografisch gefährdeten Lage der Schweiz, wanderten Mann und seine Familie 1938 in die USA aus, wo sie über Umwege unter komfortablen Verhältnissen im kalifornischen Los Angeles ansässig wurden. Von November 1941 bis zum Kriegsende wandte sich der Schriftsteller mit einer eigenen antinazistischen Rundfunk-Sendereihe an die Bevölkerung seines Heimatlandes: Deutsche Hörer! wurde für das deutsche Programm der britischen BBC produziert. Nach einer überstandenen Lungenkrebs-Erkrankung und der Vollendung seines Alterswerks Doktor Faustus (1947) verbrachte Mann – zwischenzeitlich US-amerikanischer Staatsbürger geworden – seine letzten drei Lebensjahre im schweizerischen Kilchberg. Eine Rückkehr ins ihm entfremdete Deutschland lehnte er ab.

Kết quả (Việt) 1:

Với nhiều đọc tiểu thuyết như Buddenbrooks (1901), Royal Highness (1909) và der Zauberberg (1924), sau đó giải Nobel laureate Thomas Mann đã mua lại danh tiếng như là "stylist lớn nhất kể từ cái chết của Goethe" (Marcel Reich-tiên) trong ba thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 20. Con trai của một thương gia Lübeck và thượng nghị sĩ trình bày mình công khai dài được coi là nhà văn apolitical, Weimar chuyển đổi Cộng hòa trong thập niên 1920, nhưng từ bảo thủ bên trong ngày càng trở thành một người ủng hộ. Với Đức Quốc xã tăng chuyển động của em trai của Heinrich Mann xử lý đầu tiên giới phê bình trong bài phát biểu Đức được tổ chức vào năm 1930 tại Berlin. Từ một bài giảng châu Âu tour du lịch bắt đầu vào tháng 3 năm 1933 - không trở về, liên alia sự thúc giục của trẻ em của ông, Erika và Klaus Mann - sau khi Đức. Một ngôi nhà mới là người đàn ông ở đô thị Thụy sĩ Küsnacht gần Zurich, nơi ông tiếp tục hoạt động văn học của mình liên tục. Tác phẩm của ông ở Đức, xuất hiện sau đó xuất bản lưu vong ở Áo và Thụy Điển sau này cho đến năm 1936. Hai chế độ quan trọng mở thư của con người của Neue Zürcher Zeitung và đại học Bonn có trước expatriation trong tháng mười hai cùng năm. Trong hậu quả mà ông đã được tìm thấy tắt vĩnh viễn với sự mất mát đau đớn nhận thức của nhà.Lo lắng cho tình hình về mặt địa lý dễ bị tổn thương của Thụy sĩ, người đàn ông và gia đình tại Hoa Kỳ vào năm 1938 di cư, nơi họ đã được đặt về detours điều kiện thoải mái ở Los Angeles California. Từ tháng 11 năm 1941 cho đến cuối chiến tranh, các nhà văn với một đài phát thanh của Đức Quốc xã chống loạt bài về dân số quê bật: Đức nghe! được sản xuất cho chương trình Đức BBC Anh. Sau khi phổi ung thư bệnh mới nổi lên và hoàn thành của người đàn ông sau Doktor Faustus (1947) đã dành - trong khi chờ đợi công dân Mỹ trở thành - ba năm của cuộc đời mình trong Kilchberg Thụy sĩ. Một trở lại trong các ngài xa Đức ông từ chối.

Kết quả (Việt) 2:

Với tiểu thuyết đọc rộng rãi như Buddenbrooks (1901), Royal Highness (1909) và The Mountain Magic (1924), người từng được giải Nobel sau Thomas Mann đã có trong ba thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 20, danh tiếng là "stylist lớn nhất kể từ cái chết của Goethe" (Marcel Reich-Ranicki) đã mua. Là con trai của thượng nghị sĩ và doanh nhân Lübeck tự giới thiệu mình công khai trong một thời gian dài như nhà văn phi chính trị, đã được chuyển đổi trong năm 1920, tuy nhiên, từ bảo thủ bên trong trở thành một người ủng hộ của nước Cộng hòa Weimar. Với phong trào Quốc xã đang hồi sinh, em trai của Heinrich Mann ngồi cho lần đầu tiên trong bài phát biểu của ông được tổ chức tại Berlin vào năm 1930 Đức phê bình. Từ tháng 3 năm 1933 bắt chuyến đi diễn thuyết châu Âu, ông trở lại - bao gồm sự thúc đẩy của trẻ em của mình Erika và Klaus Mann - không trở lại Đức. Một ngôi nhà mới là người đàn ông ở thành phố của Thụy Sĩ Küsnacht gần Zurich, nơi ông tiếp tục công việc văn chương của mình liền mạch. Tuy nhiên, đến năm 1936 xuất bản tác phẩm của mình ở Đức, sau đó lưu vong ở Áo và nhà xuất bản sau Thụy Điển. Việc hoàn thành vào tháng Mười Hai năm biệt xứ cùng được trước bởi chữ mở hai bất đồng chính kiến để các Neue Zurcher Zeitung và Đại học Bonn. Trong hậu quả ông tìm thấy chính mình với sự mất mát đau đớn nhận thức của nhà lâu bền được. Lo lắng cho tình hình địa lý dễ bị tổn thương của Thụy Sĩ, người nhập cư và gia đình của ông vào năm 1938 tại Hoa Kỳ, nơi họ đã cư trú tại một cách vòng xoay trong điều kiện thoải mái tại Los Angeles, California. Từ tháng 11 năm 1941 cho đến khi chiến tranh kết thúc, tác giả quay với anti-Nazi phạm vi truyền dẫn phát thanh riêng của dân số của đất nước mình: người nghe Đức! được sản xuất cho các chương trình tiếng Đức của BBC. Sau khi hồi phục từ một căn bệnh phổi và hoàn thành công việc của mình vào cuối Doctor Faustus (1947) dành người đàn ông - trong khi chờ đợi trở thành một công dân Hoa Kỳ - ba năm cuối cùng của cuộc sống trong Kilchberg Thụy Sĩ. Một sự trở lại với anh Đức xa lánh ông từ chối.