15GrunderwerbssteuerDie Käufer verp

15
Grunderwerbssteuer
Die Käufer verpflichten sich, ungeachtet der durch das Finanzamt vorgegebenen
Zahlungsfrist die Grunderwerbssteuer binnen 10 Tagen nach Anforderung gemäß
Steuerbescheid an das Finanzamt zu zahlen.
§ 12
Kosten
Sämtliche, mit dieser Urkunde sowie ihrer Durchführung verbundenen Notar- und
Gerichtskosten sowie die Grunderwerbssteuer tragen die Käufer.
Kosten der Lastenfreimachung von im Grundbuch eingetragenen und von den Käufern nicht
übernommenen Rechten trägt die Verkäuferin.
§ 13
Auslegungsgrundsatz
Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise unwirksam sein oder
werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Vereinbarungen nicht. Im Wege der
Auslegung, Umdeutung oder Ergänzung ist eine Regelung zu finden, die den mit der
unwirksamen Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck im Rahmen des gesetzlich
Zulässigen erreicht oder ihm wenigstens so nahe wie möglich kommt. Die
Vertragsschließenden sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung mit Wirkung für die
Zukunft durch eine entsprechende wirksame Regelung, die dem Sinn und Zweck dieses
Vertrages entspricht, zu ersetzen. Dies gilt sinngemäß auch für die Schließung etwaiger
Lücken

Kết quả (Việt) 1:

15Thuế chuyển nhượng bất động sảnNgười mua phải thực hiện để sử dụng, Case-Sensitive quy định của Cục thuếCác điều khoản thanh toán thuế trong vòng 10 ngày kể từ ngày yêu cầu gọi tạiTrả tiền hóa đơn thuế để cơ quan thuế.§ 12Chi phíTất cả Notar-liên kết với các tài liệu này, cũng như thực hiện của họ vàChi phí tòa án, cũng như các khoản thuế có người mua.Chi phí của bưu chính của đăng ký đăng ký đất đai và người mua không tảingười bán đã mua lại quyền.§ 13Nguyên tắc thiết kếCá nhân quy định tại hợp đồng này nên không hiệu quả hoàn toàn hoặc một phần hoặckhông phải như vậy, điều này ảnh hưởng đến hiệu quả của các thoả thuận còn lại. Trong cách của cácGiải thích, reinterpretation hoặc bổ sung là một chương trình để tìm các các với cáccung cấp không hợp lệ đã theo đuổi các mục đích kinh tế trong bối cảnh các theo luật địnhCho phép đạt được hoặc là ít càng gần càng tốt. CácViệc cung cấp không hợp lệ có hiệu lực đối với các hợp đồng có nghĩa vụ,Trong tương lai thông qua việc cung cấp hiệu quả, ý nghĩa và mục đích của việc nàyHợp đồng tương ứng để thay thế. Điều này áp dụng tương ứng cho đóng cửa bất kỳKhoảng trống

Kết quả (Việt) 2:

15
Bất động sản Chuyển thuế
người mua tiến hành không phụ thuộc vào quy định của thuế
giai đoạn thanh toán, thuế chuyển nhượng bất động sản trong vòng 10 ngày sau khi yêu cầu theo
đánh giá thuế cho số thuế phải nộp.
§ 12
Chi phí
Tất cả, kết hợp với tài liệu này và chứng thực của nó và
tòa án chi phí cũng như các bất động sản carry thuế chuyển người mua.
chi phí Lastenfreimachung các đăng ký trong sổ đăng ký đất và không phải do người mua
quyền để trả cho người bán mua.
§ 13
nguyên tắc giải thích
Nếu bất kỳ điều khoản của hợp đồng này phải là toàn bộ hay một phần không hiệu quả hoặc
trở nên, điều này không ảnh hưởng đến hiệu lực của thỏa thuận còn lại. Bằng cách
giải thích, diễn giải lại hoặc bổ sung là một chương trình để thấy rằng với
mục đích cung cấp không hợp lệ bức hại theo pháp luật
đạt được phép hoặc là nó ít nhất là càng gần càng tốt. Các
Bên ký kết cam kết những điều khoản sai có hiệu lực trong
tương lai bởi một điều khoản hợp lệ tương ứng là mục đích của việc này
để thay thế cho hợp đồng tương ứng. Điều này áp dụng với những sửa đổi để đóng bất kỳ
khoảng trống