Die Termini „Reflexiv-Passiv“ und „

Die Termini „Reflexiv-Passiv“ und „Medio-Passiv“ sind in den herkömmlichen Grammatiken des Deutschen weitgehend unbekannt; die Sachverhalte, die damit in jüngerer Zeit gemeint sind, bleiben bis heute ziemlich im Dunklen und umstritten. Zuerst hat wohl Brinkmann (1971: 208f.) von „passivischen Reflexiva“ gesprochen, „die mit außerpersönlichen Subjekten (meist sind es Gegenstandsbegriffe) die Tätigkeit verbinden, für die sie bestimmt sind“; er nennt solche Verwendungen wie
(1) Dieser Stoff trägt sich gut.
(2) Das Buch liest sich gut.
(3) Das Buch findet sich.
(4) Die Tür öffnet sich.

Kết quả (Việt) 1:

Các điều khoản "thụ động của suy nghi" và "Medio thụ động" là hầu như chưa biết trong grammars truyền thống của Đức; Các sự kiện, mà là do đó mới, vẫn cho đến khi ngày hôm nay khá tối và gây tranh cãi. Trước tiên, Brinkmann có lẽ (1971: 208fplace.) từ "trách nhiệm pháp lý Reflexiva" nói "(đa số là điều khoản của đối tượng) kết nối các hoạt động ngoại trừ môn học cá nhân, mà họ được dự định". Ông gọi như vậy tập quán như(1) vải này cảm thấy tốt.(2) cuốn sách đọc tốt.(3) cuốn sách có thể được tìm thấy.(4) cánh cửa mở ra.

Kết quả (Việt) 2:

Các thuật ngữ "Reflexive thụ động" và "Medio-thụ động" là một bí ẩn lớn trong ngữ pháp thông thường của Đức; các sự kiện đó có nghĩa là trong những năm gần đây, vẫn còn cho đến ngày nay khá trong bóng tối và gây tranh cãi. Đầu tiên, có lẽ có Brinkmann: nói chuyện của "nợ Reflexiva", "với các đối tượng cá nhân ngoài (thường có đối tượng khái niệm) kết hợp các hoạt động mà họ đang dự định"; (1971 208f.) ông gọi việc sử dụng như
(1) vải này mặc tuyệt vời.
(2) Cuốn sách này làm cho đọc tốt.
(3) Cuốn sách này có thể được tìm thấy.
(4) Cánh cửa mở ra.