Sehr geehrter Herr Hoang Binh Dinh,

Sehr geehrter Herr Hoang Binh Dinh,

die mit Ihnen abgestimmte Vorprüfung einer Finanzierung des Projektes Metro HCMC ist erfolgt. Die Finanzierungsgruppe hat ein grundsätzliches Interesse an der Finanzierung des ganzen Projektes. Um das Projekt anzugehen und Erfahrungen für seine Errichtung zu sammeln, sollte als Erstes die Linie 1 geplant, finanziert und gebaut werden.

Um die Entscheidung zur Finanzierung des Projektes vorzubereiten, ist jetzt eine Kurzdarstellung des Projektes Metro HCMC / Linie 1 zu erarbeiten und uns zu übergeben. Die Kurzdarstellung sollte aus ca. 6 – 7 Seiten bestehen und in Englisch oder Deutsch vorliegen.

Inhalt der Kurzfassung des Projektes:

1. Selbstdarstellung des Unternehmens/Projektinhabers, der Hauptpersonen und der mit dem Projekt verbundenen Unternehmen bzw. der Stadt oder staatlichen Stellen. Angaben der Adresse, Kontaktdaten, Telefon, Email usw.
Umfang ca. 1 Seite

2. Darlegung der Aufgaben und der Schwerpunkte des Projektes Metro HCMC sowie der Absicherung der Umsetzung des Projektes durch Nennung der dafür vorhandenen notwendigen Genehmigungen
Umfang ca. 2 Seiten

3. Die Auflistung der wichtigsten Kosteneckzahlen des Businessplanes
Umfang ca. 3 Seiten

Die Kurzdarstellung sollte als Anhang zu einem offiziellen Brief mit darin vorhandener Interessenerklärung des Projektinhabers zum Erhalt einer Finanzierung übermittelt werden. Eine elektronische Übermittlung der Unterlagen über Email ist möglich.

Auf der Grundlage dieser Kurzdarstellung des Projektes erfolgt die Entscheidung, dass ein offizielles Interesse an einer Finanzierung besteht. Als nächster Schritt wird dann der Projektinhaber zusammen mit seinem Spezialisten für die technische Seite des Projektes
zu Gesprächen mit den Projektfinanzierern über die Finanzierung des Projektes eingeladen.

Ich bitte Sie um Weiterleitung dieser Information an den Projektinhaber. Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Gruessen

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Hoàng Bình Định, người phối hợp với bạn một nguồn tài chính sơ bộ của dự án Metro TP.HCM đã xảy ra. Kinh phí Group đã có một mối quan tâm cơ bản trong tài chính của toàn dự án. Để giải quyết dự án và tích lũy kinh nghiệm để thành lập, nên được Line 1 kế hoạch, tài trợ và xây dựng đầu tiên. Để chuẩn bị một quyết định để tài trợ cho dự án, bây giờ là một mô tả ngắn của dự án Metro HCMC / line 1 để làm việc và chúng tôi thông qua. Các bài thuyết trình ngắn nên bao gồm khoảng 6-7 trang tồn tại và có bằng tiếng Anh hoặc tiếng Đức. Nội dung của bản tóm tắt của dự án :. 1 Tự trình bày của chủ sở hữu công ty / dự án, các nhân vật chính và các công ty liên kết với các dự án hoặc các cơ quan thành phố hoặc tiểu bang. Thông tin chi tiết về địa chỉ, thông tin liên lạc, điện thoại, email, vv phạm vi khoảng 1 trang. 2 Trình bày các nhiệm vụ và các ưu tiên của các dự án Metro TPHCM và bảo vệ việc thực hiện các dự án bằng cách đề cập đến các giấy phép cần thiết cho hiện tại ngoại vi khoảng 2 trang. 3 Danh sách các Kosteneckzahlen kế hoạch kinh doanh chính yêu cầu khoảng 3 trang The Tóm tắt phải được gửi đính kèm với một lá thư chính thức với thực tế của việc kê khai lợi ích của chủ sở hữu dự án hiện có để có được một nguồn tài chính. Một truyền tin điện tử của tài liệu qua e-mail là có thể. Dựa trên mô tả ngắn gọn này của dự án, quyết định được đưa ra là một suất chính thức trong tài chính. Bước tiếp theo của chủ dự án sau đó sẽ cùng với các chuyên gia của mình cho bên kỹ thuật của dự án mời để đàm phán với các nhà tài chính dự án về tài chính của dự án. Tôi yêu cầu bạn để chuyển thông tin này cho các chủ dự án. Đối với câu hỏi tôi lúc xử lý của bạn. Trân trọng