Großwörterbuch Deutsch als Fremdspr

Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache



trẹf•fen; trifft, traf, hat/ist getroffen; [Vt/i] (hat)
1. (jemanden/etwas) treffen jemanden/etwas mit einem Schuss, Schlag, Wurf o. Ä. erreichen (u. verletzen, beschädigen o. Ä.) ↔ verfehlen: Er traf sie mit dem Schneeball mitten ins Gesicht; Er sank tödlich getroffen zu Boden
2. (etwas) treffen genau das herausfinden, was (am besten) passt : Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen; Getroffen! (= stimmt, genau richtig!); [Vt] (hat)
3. jemanden treffen mit jemandem (zufällig od. aufgrund einer Verabredung) zusammenkommen: Ich habe sie beim Einkaufen getroffen; Wir treffen uns morgen um neun Uhr
|| NB: kein Passiv!
4. etwas treffen etwas beschließen und durchführen
5. ein Abkommen treffen ein Abkommen beschließen
6. jemand/etwas trifft jemanden/etwas (irgendwie/irgendwo) jemand/etwas macht jemanden traurig, verletzt seine Gefühle od. schadet einer Sache : Ihr Tod hat ihn schwer getroffen; Mit dieser Beleidigung hast du ihn zutiefst getroffen
7. jemanden trifft keine/die Schuld (an etwas (Dat)) jemand ist nicht schuld/ist schuld an etwas
8. etwas treffen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben;
eine Abmachung (mit jemandem) treffen ≈ etwas (mit jemandem) abmachen (= vereinbaren);
eine Absprache (mit jemandem) treffen ≈ etwas (mit jemandem) absprechen;
eine Anordnung treffen ≈ etwas anordnen (= befehlen);
eine Entscheidung (über jemanden/etwas) treffen ≈ etwas (über jemanden/etwas) entscheiden;
eine Verabredung treffen ≈ etwas verabreden;
eine Vereinbarung (mit jemandem) treffen ≈ etwas (mit jemandem) vereinbaren;
Verfügungen treffen ≈ etwas verfügen;
Vorbereitungen (für/zu etwas) treffen ≈ etwas vorbereiten;
eine Wahl treffen ≈ jemanden/etwas (aus)wählen; [Vi] (ist)
9. auf etwas (Akk) treffen irgendwo etwas finden (meist ohne dies zu erwarten) ≈ auf jemanden/etwas stoßen: auf Spuren treffen
10. auf jemanden treffen jemanden als Gegner in einem Wettkampf bekommen: Im Finale traf die englische Mannschaft auf die italienische
11. auf etwas (Akk) treffen geschr; etwas meist Unangenehmes und Unerwartetes erleben ≈ auf etwas stoßen ; [Vr] (hat)
12. jemand trifft sich mit jemandem; treffen sich zwei od. mehrere Personen kommen (wie vereinbart) zusammen: Er trifft sich mit seiner Freundin/sie treffen sich um fünf Uhr im Park; [Vimp] (hat)
13. es trifft jemanden/etwas jemand/etwas ist an der Reihe (etwas Unangenehmes zu tun o. Ä.): Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?
|| ID jemand ist gut/schlecht getroffen jemand sieht auf einem Bild, Foto so/nicht so aus wie in Wirklichkeit;
es gut/schlecht (mit jemandem/etwas) getroffen haben Glück/Pech bei der Wahl von jemandem/etwas gehabt haben: Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen;
es trifft sich gut/bestens usw, dass … es ist ein schöner Zufall, dass …, es passt gut, dass …;
wie es sich so trifft! das war ein Zufall

Kết quả (Việt) 1:

Lớn từ điển tiếng Đức như một ngoại ngữtrẹf • fen; đáp ứng, gặp, có / được thực hiện; [VT / tôi] (có)1 (ai đó/cái gì) ai đó/cái gì đó với một cú sút đánh bại hit, ném (& tổn thương, thiệt hại o. vv) hoặc tương tự như tiếp cận ↔ bỏ lỡ: ông trúng cô với quả bóng tuyết ở giữa mặt. Mortally hit, nó rơi xuống đất2. (chỉ) đáp ứng chính xác tìm ra những gì (tốt nhất) : Bạn đã thực hiện sự lựa chọn đúng với món quà này; Nhấn! (= ngay, vừa phải!); [VT] (có)3. người đáp ứng với một ai đó (vô tình hay do một cuộc hẹn) đến với nhau: tôi đã gặp cô ấy trong khi mua sắm. Chúng tôi đáp ứng ngày mai lúc 9 giờ|| NB: thụ động không có!4. cái gì đáp ứng một cái gì đó quyết định và thực hiện 5. một thỏa thuận thực hiện một thỏa thuận quyết định6 người/một cái gì đó làm cho ai đó/cái gì (bằng cách nào đó / một nơi nào đó) ai đó/cái gì làm cho một ai đó buồn, làm tổn thương cảm xúc của mình hoặc gây hại cho một điều : Đời đã nhấn nó cứng; Bạn đã gặp ông ta sâu sắc với này xúc phạm7 không có / phạm tội (một cái gì đó (dat)) đáp ứng một người nào đó một người nào đó không phải là lỗi của bạn / chịu trách nhiệm về một cái gì đó8. một cái gì đó đáp ứng geschr; sử dụng cùng với một subst để mô tả một động từ;≈ một cái gì đó (với một ai đó) làm cho một thỏa thuận (với một ai đó) làm tăng (= đồng ý);sắp xếp (với ai đó) nhấn ≈ một cái gì đó (với một ai đó) để biết chi tiết.một sự sắp xếp nhấn ≈ một cái gì đó ra lệnh (= trật tự);≈ về (ai đó/cái gì) làm cho một quyết định (ai/cái gì) quyết định.≈ một cái gì đó thực hiện một cuộc hẹn ngày;đồng ý một thoả thuận (với một ai đó) ≈ đáp ứng một cái gì đó (với một ai đó);Bố trí áp dụng ≈ một cái gì đó có;Chuẩn bị (cho/cái gì) nhấn ≈ một cái gì đó để chuẩn bị.làm cho một sự lựa chọn ai đó/cái gì ≈ () và chọn một trong hai; [VI] (là)9 trên một số (ACC) đáp ứng một nơi nào đó để tìm một cái gì đó (thường không có điều này để mong đợi) ≈ gặp ai đó/cái gì đó: gặp gỡ trên đường10. vào bất cứ ai gặp gỡ một ai đó như là một đối thủ trong một trận đấu có được: trong trận chung kết, đội Anh gặp phải người ý11 đáp ứng geschr; trên một số (Akk) một cái gì đó khó chịu và bất ngờ nhất trải nghiệm một cái gì đó đẩy ≈ ; [VR] (có)12. người đáp ứng với một ai đó; gặp gỡ hai hay nhiều người đến với nhau (theo thoả thuận): ông đáp ứng với bạn gái của ông / bà gặp gỡ lúc 5 giờ sáng trong công viên; [VIMP] (có)13. nó chạm một ai đó/cái gì đó ai đó/cái gì đó là trên dòng (để làm một cái gì đó khó chịu hoặc tương tự): ai là nó ngày hôm nay với sạch lên?|| Một người là tốt/xấu ai đó ID ảnh nên / không nhìn trên màn hình, như trong thực tế;nó đã lấy may mắn tốt/xấu may mắn tại cuộc bầu cử của một ai đó/cái gì đó tốt/xấu (với một ai đó/cái gì) đã có: nó đã có tốt với bạn trai mới của cô;Nó là tốt/tốt, vv, mà... nó là một sự trùng hợp đẹp..., mà nó phù hợp với tốt, rằng...;Làm thế nào của đó đáp ứng! Nó đã là một may mắn

Kết quả (Việt) 2:

Großwörterbuch Đức Ngôn ngữ



TREF • fen; đáp ứng, đáp ứng, đã / đang thực hiện; [VT / i] (có)
. 1 (Ai / cái gì) gặp ai đó / cái gì đó với một nhịp, đấm, ném o. Ä. (... Tổn thương u, hư hỏng hoặc tương tự) bỏ lỡ tầm ↔: Ông đã gặp những quả bóng tuyết vào mặt; Anh ngã xuống đánh trọng thương
. 2 (Một số) đáp ứng chính xác tìm ra những gì phù hợp (tốt nhất)Với hiến này bạn nhấn chính xác những điều đúng; Gặp nhau! (= True, đúng!); [VT] (có)
. 3 gặp ai đó với một ai đó (od ngẫu nhiên do một cuộc hẹn.) đến với nhau: Tôi đã gặp họ khi đi mua sắm; Chúng tôi gặp nhau tại 9:00 vào ngày mai
|| NB: không thụ động!
4. một cái gì đó ấn vào cái gì và quyết định thực
5. một thỏa thuận đi đến một thỏa thuận quyết định
. 6 ai / cái gì đó chạm ai / cái gì đó (bằng cách nào đó / nơi nào đó) ai / cái gì đó làm cho ai đó buồn đau od cảm xúc của mình. tổn thương một điều: Cái chết của cô đánh anh cứng; xúc phạm này, bạn đánh nó sâu sắc
. 7 một người nào đó không mất / đổ lỗi (cái gì (Đạt)) một người nào đó không phải là tội lỗi / tội của bất cứ điều gì
. 8 một cái gì đó hit Screwed; sử dụng với một danh từ để mô tả một động từ ;.
một mất hợp đồng (ai đó) ≈ phần nào đồng ý (với ai) (= đồng ý);
một cuộc họp tham vấn (với ai) ≈ phủ nhận một cái gì đó (ai đó);
làm cho một sự sắp xếp ≈ một cái gì đó sắp xếp (= lệnh);
một quyết định (về một ai đó / cái gì) thỏa mãn các ≈ quyết định một cái gì đó (về một ai đó / cái gì);
làm một cuộc hẹn ≈ sắp xếp một cái gì đó;
đạt được thỏa thuận (với ai) ≈ một cái gì đó (ai đó) đồng ý;
khuynh thỏa mãn các ≈ có một cái gì đó;
các chế phẩm (cho / với một số) thỏa mãn các ≈ chuẩn bị một cái gì đó;
làm cho một sự lựa chọn ≈ chọn ai / cái gì đó (tắt); [Vi] (là)
. 9 một cái gì đó (acc) gặp ở đâu đó tìm thấy một cái gì đó (để được dự kiến trong bất kỳ trường hợp thường) ≈ vào một ai đó / cái gì đã xảy ra: trên đường gặp gỡ
lần thứ 10 một người nào đó gặp ai đó như một đối thủ trong một cuộc chạy đua để có được: Trong trận chung kết, đội bóng Anh đã đến vào Italia
thứ 11 một cái gì đó (acc) đáp ứng Screwed; một cái gì đó thường khó chịu và trải nghiệm bất ngờ ≈ đi qua cái gì; [VR] (có)
12 một người nào đó gặp một người nào đó;. Đáp ứng nhiều hơn hai od người đi (theo thỏa thuận) với nhau: Anh gặp với bạn gái / họ gặp nhau tại 05:00 trong công viên; [Vimp] (có)
. 13 nó chạm ai / cái gì đó ai / cái gì đó lần lượt của (cái gì đó khó chịu o làm Ä..): Ai sẽ đáp ứng ngày hôm nay với sự sạch sẽ lên?
|| ID người nào đó là tốt / xấu hit ai đó nhìn vào một bức tranh, ảnh nên / không giống như trong thực tế;
nhấn nó tốt / xấu (ai / cái gì đó) là người may mắn / không may mắn trong việc lựa chọn một người nào đó / đã có một cái gì đó: Cô nó cũng nhấn với bạn trai mới của cô,
nó hoạt động ra tốt / tốt vv mà ... đó là một sự trùng hợp tốt đẹp mà ..., nó được lắp mà ...;
vì nó áp dụng như vậy! đó là một trùng hợp ngẫu nhiên