Von Da Nang aus starteten jene Flug

Von Da Nang aus starteten jene Flugzeuge, die das hochgiftige, dioxinverseuchte Entlaubungsmittel Agent Orange über Südvietnams Wäldern und Feldern versprühten. Die Erde des Flughafens ist derart mit Dioxin kontaminiert, dass sie jetzt gereinigt wird. Vierzig Jahre nach Kriegsende. Ein Unterfangen mit ungewissem Ausgang. Von Peter Jaeggi und Roland Schmid
Bevor wir das Gelände an der Peripherie des Flughafens betreten dürfen, verteilt der Sicherheitsbeauftragte der amerikanischen Baufirma jedem einen Schutzhelm. Dann liest er uns eine ziemlich lange Litanei von Sicherheitsregeln vor. Wir hören etwa:

«Es könnten Blindgänger aus dem Krieg auf dem Areal liegen. Sollte etwas passieren, haben wir einen Erste-Hilfe-Koffer auf dem Platz.»

Das Gefährlichste aber, was hier lagert, ist unsichtbar.

Der Flughafen Da Nang war der wichtigste Luftwaffenstützpunkt der Amerikaner und Hauptumlade- und Lagerplatz des dioxinhaltigen Herbizides Agent Orange. Sehr viel davon versickerte im Boden, verseuchte Fischteiche, gelangte ins Grundwasser und in Nahrungsketten. Proben zeigen, dass hier der Dioxin-Grenzwert bis zu 365-fach überschritten wird. Die Erklärung dafür, dass es in der Gegend noch heute rund 5000 Menschen mit dioxinbedingten Gesundheitsschäden gibt.
Unsere Recherchen auf dem abgesperrten Gelände wären vom Chef der amerikanischen Baufirma, die hier an der Dioxinreinigung arbeitet, beinahe verunmöglicht worden. Trotz Zusage der amerikanischen Botschaft verweigerte der Bauleiter Beau Sanders eine Audioaufzeichnung des Interviews, er wollte uns sogar vom Platz weisen, als wir protestierten. Entweder auf der Stelle das Gelände verlassen oder ohne Tonband bleiben. Auch unsere vietnamesischen Begleiter wunderten sich. Immerhin ist es vietnamesisches Territorium.
Das Bild erinnert an eine surrealistische gigantische Fabrik. Am Rand des Zivilflughafens von Da Nang sind auf einer Fläche von der Grösse eines Fussballfeldes achttausend tonnenschwere Betonklötze aufgetürmt. Darin eingeschlossen Tausende Kubikmeter mit Dioxin vergifteter Erde. Aus den Klötzen ragen Hunderte von Stäben. Eine Art überdimensionale Tauchsieder, 335 Grad Celsius heiss.

Sie erhitzen die kontaminierte Erde während fast eines Monats. Die grosse Hitze verwandelt das Dioxin in unschädliche Bestandteile. Die gereinigte Erde bleibt als Füllmaterial auf dem Gelände und dient der Flughafenerweiterung.

Kết quả (Việt) 1:

Đà Nẵng từ những chiếc máy bay đó chất độc da cam trên rừng miền Nam Việt Nam và các lĩnh vực mang Chẹng có độc tính cao, ô nhiễm dioxin bắt đầu. Mặt đất của sân bay là bị ô nhiễm với chất độc da cam, mà cô ấy làm sạch bây giờ. Bốn mươi năm sau cuộc chiến. Một quá trình với một kết quả không chắc chắn. Bởi Peter j và Roland SchmidTrước khi chúng tôi có thể nhập vào các căn cứ ở sân bay, các viên chức an ninh của công ty Mỹ xây dựng phân phối an toàn mũ bảo hiểm mỗi. Sau đó ông lần đọc cho chúng tôi một kinh cầu khá dài của quy tắc an toàn. Chúng tôi nghe về:«Có thể chưa nổ bom từ chiến tranh trong khu vườn. Nếu một cái gì đó xảy ra, chúng tôi có một kit viện trợ đầu tiên ra.»Nhưng nguy hiểm nhất, những gì mua sắm, ở đây là vô hình.Sân bay như Nang là căn cứ chính của người Mỹ và chính để sạc pin và lưu trữ của chất độc da cam có chứa thuốc trừ cỏ chất độc da cam. Rất nhiều của nó seeped vào đất, ô nhiễm ao hồ cá, nước ngầm và trong chuỗi thức ăn. Mẫu Hiển thị mà ở đây giới hạn chất độc da cam đến 365-fach vượt quá. Những lời giải thích có ngày hôm nay xung quanh thành phố 5000 người với sức khỏe liên quan chất độc da cam thường thiệt hại trong khu vực.Nghiên cứu của chúng tôi trên trang web cordoned ra đã có thể gần như của người đứng đầu của các công ty Mỹ xây dựng, làm việc ở đây ngày làm sạch chất độc da cam. Mặc dù lời hứa của Đại sứ quán Mỹ, xây dựng quản lý Beau Sanders từ chối bản ghi âm của cuộc phỏng vấn, ông muốn cho chúng ta thấy ngay cả từ quảng trường khi chúng tôi phản đối. Trang web trang web để lại hoặc nếu không có băng vẫn còn. Cũng người bạn Việt Nam của chúng tôi tự hỏi. Sau khi tất cả, nó là lãnh thổ Việt Nam.Hình ảnh nhớ lại một nhà máy khổng lồ siêu thực. Tám nghìn tấn ở đây đang chồng chất trên bề mặt một kích thước của một sân bóng đá ở rìa của sân bay dân sự Đà Nẵng. Bao gồm cả hàng nghìn mét khối với chất độc da cam của trái đất độc. Hàng trăm thanh nhô ra từ các khối. Một loại quá khổ ngâm nóng, 335 độ c. bể.Bạn đun nóng trái đất bị ô nhiễm cho gần một tháng. Nhiệt biến chất độc da cam thành vô hại các thành phần. Tinh khiết trái đất vẫn còn là một vật liệu nhồi vào các trang web và phục vụ mở rộng sân bay.

Kết quả (Việt) 2:

Từ Đà Nẵng từ những chiếc máy bay đưa ra đó rải chất độc dioxin cao nhiễm chất khai quang Agent Orange ở Nam Việt Nam về rừng và các lĩnh vực. Các mặt đất của sân bay như vậy là bị ô nhiễm với dioxin mà các em sẽ được làm sạch. Bốn mươi năm sau chiến tranh. Một cam kết với một kết quả không chắc chắn. Peter Jaeggi và Roland Schmid
Trước khi chúng ta có thể nhập các cơ sở ở ngoại vi của sân bay, nhân viên an ninh của công ty xây dựng Mỹ từng trải một chiếc mũ bảo hiểm bảo vệ. Sau đó, ông đọc mà chúng tôi có khá một kinh cầu nguyện lâu các quy tắc an toàn. Chúng ta nghe về:

"Nó có thể duds từ thời chiến tranh còn trên trang web. Nên một cái gì đó xảy ra, chúng tôi có một bộ viện trợ đầu tiên tại quảng trường. "

Cái nguy hiểm nhất, nhưng những gì chồng ở đây là vô hình.

Các sân bay Đà Nẵng là căn cứ không quân chính của Mỹ và Hauptumlade- và không gian lưu trữ của thuốc diệt cỏ dioxin có chứa chất độc da cam. Rất nhiều của nó thấm vào đất, ao cá bị ô nhiễm, đi vào dây chuyền nước ngầm và thực phẩm. Các mẫu cho thấy rằng ở đây giới hạn dioxin vượt lên đến 365 lần. Lời giải thích cho rằng ngày nay 5.000 người với sức khỏe dioxin liên quan trong khu vực.
Nghiên cứu của chúng tôi trên đất kèm theo sẽ là gần như không thể đối với người đứng đầu của công ty xây dựng Mỹ đang làm việc trên làm sạch dioxin. Mặc dù cam kết với Đại sứ quán Mỹ giám sát dự án Beau Sanders từ chối bản ghi âm các cuộc phỏng vấn, ông muốn chúng tôi thậm chí còn có không gian khi chúng tôi phản đối. Hoặc ngay tại chỗ để rời khỏi cơ sở hoặc ở lại mà không cần băng. Ngay cả đồng Việt của chúng tôi kinh ngạc. Sau khi tất cả, nó là lãnh thổ Việt Nam.
Những hình ảnh gợi nhớ đến một nhà máy khổng lồ siêu thực. Ở rìa của sân bay dân sự của Đà Nẵng tám nghìn tấn khối bê tông được chất đống trong một khu vực có kích thước của một sân bóng đá. Nó bao gồm hàng ngàn mét khối với chất dioxin độc trái đất. Từ các khối nhô ra hàng trăm quán bar. Một loại quá khổ ngâm nóng, 335 độ C nóng.

Họ làm nóng đất bị ô nhiễm trong gần một tháng. Nhiệt lớn biến đổi dioxin thành các thành phần vô hại. Đất sạch sẽ vẫn là một loại vật liệu phụ trên trang web và có sự mở rộng sân bay.